# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-22 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: ../src/messages.tab:24
#, c-format
msgid ":%s 001 %s :Welcome to the Internet Relay Network %s"
msgstr ":%s 001 %s :Bienvenido al Internet Relay Network %s"


#: ../src/messages.tab:25
#, c-format
msgid ":%s 002 %s :Your host is %s, running version %s"
msgstr ":%s 002 %s :Estas en el servidor %s, corriendo la version %s"


#: ../src/messages.tab:26
#, c-format
msgid ":%s 003 %s :This server was created %s"
msgstr ":%s 003 %s :Este servidor fue creado el %s"


#: ../src/messages.tab:27
#, c-format
msgid ":%s 004 %s %s %s oiwszcerkfydnxbaug biklmnopstveIha bkloveIh"
msgstr ":%s 004 %s %s %s oiwszcerkfydnxbaug biklmnopstveIha bkloveIh"


#: ../src/messages.tab:28
#, c-format
msgid ":%s 005 %s %s :are supported by this server"
msgstr ":%s 005 %s %s :estan disponibles en servidor"


#: ../src/messages.tab:33
#, c-format
msgid ":%s 010 %s %s %d :Please use this Server/Port instead"
msgstr ":%s 010 %s %s %d :Porfavor usa este puerto del servidor/envez"


#: ../src/messages.tab:223
#, c-format
msgid ":%s 200 %s Link %s%s %s %s"
msgstr ":%s 200 %s Link %s%s %s %s"


#: ../src/messages.tab:224
#, c-format
msgid ":%s 201 %s Try. %s %s"
msgstr ":%s 201 %s Trata. %s %s"


#: ../src/messages.tab:225
#, c-format
msgid ":%s 202 %s H.S. %s %s"
msgstr ":%s 202 %s H.S. %s %s"


#: ../src/messages.tab:226
#, c-format
msgid ":%s 203 %s ???? %d %s (%s) %d"
msgstr ":%s 203 %s ???? %d %s (%s) %d"


#: ../src/messages.tab:227
#, c-format
msgid ":%s 204 %s Oper %s %s (%s) %lu %lu"
msgstr ":%s 204 %s Oper %s %s (%s) %lu %lu"


#: ../src/messages.tab:228
#, c-format
msgid ":%s 205 %s User %s %s (%s) %lu %lu"
msgstr ":%s 205 %s Usuario %s %s (%s) %lu %lu"


#: ../src/messages.tab:229
#, c-format
msgid ":%s 206 %s Serv %s %dS %dC %s %s!%s@%s %lu"
msgstr ":%s 206 %s Serv %s %dS %dC %s %s!%s@%s %lu"


#: ../src/messages.tab:231
#, c-format
msgid ":%s 208 %s <newtype> 0 %s"
msgstr ":%s 208 %s <nuevotipo> 0 %s"


#: ../src/messages.tab:232
#, c-format
msgid ":%s 209 %s Class %s %d"
msgstr ":%s 209 %s Clase %s %d"


#: ../src/messages.tab:235
#, c-format
msgid ":%s 212 %s %s %u %u"
msgstr ":%s 212 %s %s %u %u"


#: ../src/messages.tab:236
#, c-format
msgid ":%s 213 %s %c %s * %s %d %s"
msgstr ":%s 213 %s %c %s * %s %d %s"


#: ../src/messages.tab:237
#, c-format
msgid ":%s 214 %s %c %s * %s %d %s"
msgstr ":%s 214 %s %c %s * %s %d %s"


#: ../src/messages.tab:238
#, c-format
msgid ":%s 215 %s %c %s * %s@%s %d %s"
msgstr ":%s 215 %s %c %s * %s@%s %d %s"


#: ../src/messages.tab:239
#, c-format
msgid ":%s 216 %s %c %s * %s %s"
msgstr ":%s 216 %s %c %s * %s %s"


#: ../src/messages.tab:240
#, c-format
msgid ":%s 217 %s %s %s %s@%s"
msgstr ":%s 217 %s %s %s %s@%s"


#: ../src/messages.tab:241
#, c-format
msgid ":%s 218 %s %c %s %d %d %d %lu"
msgstr ":%s 218 %s %c %s %d %d %d %lu"


#: ../src/messages.tab:242
#, c-format
msgid ":%s 219 %s %s :End of /STATS report"
msgstr ":%s 219 %s %s :Fin del Reporte de /STATS"


#: ../src/messages.tab:243
#, c-format
msgid ":%s 220 %s %c %d %s %d :%s"
msgstr ":%s 220 %s %c %d %s %d :%s"


#: ../src/messages.tab:244
#, c-format
msgid ":%s 221 %s %s"
msgstr ":%s 221 %s %s"


#: ../src/messages.tab:245
#, c-format
msgid ":%s 222 %s %s 0x%x %s"
msgstr ":%s 222 %s %s 0x%x %s"


#: ../src/messages.tab:248
#, c-format
msgid ":%s 225 %s %c %s %s"
msgstr ":%s 225 %s %c %s %s"


#: ../src/messages.tab:264
#, c-format
msgid ":%s 241 %s %c %s * %s %d %s"
msgstr ":%s 241 %s %c %s * %s %d %s"


#: ../src/messages.tab:265
#, c-format
msgid ":%s 242 %s :Server Up %d days, %d:%02d:%02d"
msgstr ":%s 242 %s :Servidor Activo %d dias, %d:%02d:%02d"


#: ../src/messages.tab:266
#, c-format
msgid ":%s 243 %s %c %s@%s * %s %s %s %s"
msgstr ":%s 243 %s %c %s@%s * %s %s %s %s"


#: ../src/messages.tab:267
#, c-format
msgid ":%s 244 %s %c %s * %s %d %s"
msgstr ":%s 244 %s %c %s * %s %d %s"


#: ../src/messages.tab:270
#, c-format
msgid ":%s 247 %s X %s %s * * 0 0"
msgstr ":%s 247 %s X %s %s * * 0 0"


#: ../src/messages.tab:272
#, c-format
msgid ":%s 248 %s U %s %s"
msgstr ":%s 248 %s U %s %s"


#: ../src/messages.tab:275
#, c-format
msgid ":%s 250 %s :Highest connection count: %d (%d clients) (%d "
      "connections received)"
msgstr ":%s 250 %s :Cuenta Maxima de Conexiones: %d (%d clientes) (%d "
       "conexiones resivida)"


#: ../src/messages.tab:277
#, c-format
msgid ":%s 251 %s :There are %d users and %d invisible on %d servers"
msgstr ":%s 251 %s :Hay %d usuarios y %d son invisibles en %d servidores"


#: ../src/messages.tab:278
#, c-format
msgid ":%s 252 %s %d :IRC Operators online"
msgstr ":%s 252 %s %d :Operadores de IRC en linea"


#: ../src/messages.tab:279
#, c-format
msgid ":%s 253 %s %d :unknown connection(s)"
msgstr ":%s 253 %s %d :Conexion Desconosida(s)"


#: ../src/messages.tab:280
#, c-format
msgid ":%s 254 %s %d :channels formed"
msgstr ":%s 254 %s %d :canales formados"


#: ../src/messages.tab:281
#, c-format
msgid ":%s 255 %s :I have %d clients and %d servers"
msgstr ":%s 255 %s :Tengo %d clientes en %d servidor(es)"


#: ../src/messages.tab:282
#, c-format
msgid ":%s 256 %s :Administrative info about %s"
msgstr ":%s 256 %s :Informacion Administrativa de %s"


#: ../src/messages.tab:283
#, c-format
msgid ":%s 257 %s :%s"
msgstr ":%s 257 %s :%s"


#: ../src/messages.tab:284
#, c-format
msgid ":%s 258 %s :%s"
msgstr ":%s 258 %s :%s"


#: ../src/messages.tab:285
#, c-format
msgid ":%s 259 %s :%s"
msgstr ":%s 259 %s :%s"


#: ../src/messages.tab:287
#, c-format
msgid ":%s 261 %s File %s %d"
msgstr ":%s 261 %s File %s %d"


#: ../src/messages.tab:288
#, c-format
msgid ":%s 262 %s %s :End of TRACE"
msgstr ":%s 262 %s %s :Fin de TRACE"


#: ../src/messages.tab:290
#, c-format
msgid ":%s 263 %s :Server load is temporarily too heavy. Please wait a "
      "while and try again."
msgstr ":%s 263 %s :Servidor actualmente muy cargado. Porfavor espere un "
       "momento y trate otra vez."


#: ../src/messages.tab:292
#, c-format
msgid ":%s 265 %s :Current local  users: %d  Max: %d"
msgstr ":%s 265 %s :Usuarios locales actuales: %d  Max: %d"


#: ../src/messages.tab:293
#, c-format
msgid ":%s 266 %s :Current global users: %d  Max: %d"
msgstr ":%s 266 %s :Usuarios globales actuales: %d  Max: %d"


#: ../src/messages.tab:303
#, c-format
msgid ":%s 276 %s %s :has %d possible virtual channels available"
msgstr ":%s 276 %s %s :Tiene %d posiblemente canales virtuales disponibles"


#: ../src/messages.tab:304
#, c-format
msgid ":%s 277 %s %s "
msgstr ":%s 277 %s %s "


#: ../src/messages.tab:305
#, c-format
msgid ":%s 278 %s :Type /%s %s <key> to specify the channel you want"
msgstr ":%s 278 %s :Tipo /%s %s <llave> para espeficicar el canal que quieres"


#: ../src/messages.tab:328
#, c-format
msgid ":%s 301 %s %s :%s"
msgstr ":%s 301 %s %s :%s"


#: ../src/messages.tab:329
#, c-format
msgid ":%s 302 %s :%s"
msgstr ":%s 302 %s :%s"


#: ../src/messages.tab:330
#, c-format
msgid ":%s 303 %s :"
msgstr ":%s 303 %s :"


#: ../src/messages.tab:332
#, c-format
msgid ":%s 305 %s :You are no longer marked as being away"
msgstr ":%s 305 %s :Ahora ya no estas marcado como Ausente (away)"


#: ../src/messages.tab:333
#, c-format
msgid ":%s 306 %s :You have been marked as being away"
msgstr ":%s 306 %s :Ahora estas marcado como Ausente (away)"


#: ../src/messages.tab:335
#, c-format
msgid ":%s 308 %s %s :is a Server Administrator"
msgstr ":%s 308 %s %s :es Administrador del servidor"


#: ../src/messages.tab:338
#, c-format
msgid ":%s 311 %s %s %s %s * :%s"
msgstr ":%s 311 %s %s %s %s * :%s"


#: ../src/messages.tab:339
#, c-format
msgid ":%s 312 %s %s %s :%s"
msgstr ":%s 312 %s %s %s :%s"


#: ../src/messages.tab:340
#, c-format
msgid ":%s 313 %s %s :is an IRC Operator"
msgstr ":%s 313 %s %s :es un Operador de IRC"


#: ../src/messages.tab:341
#, c-format
msgid ":%s 314 %s %s %s %s * :%s"
msgstr ":%s 314 %s %s %s %s * :%s"


#: ../src/messages.tab:342
#, c-format
msgid ":%s 315 %s %s :End of /WHO list."
msgstr ":%s 315 %s %s :Fin de la lista de /WHO"


#: ../src/messages.tab:344
#, c-format
msgid ":%s 317 %s %s %d %d :seconds idle, signon time"
msgstr ":%s 317 %s %s %d %d :seconds idle, tiempo de entrada"


#: ../src/messages.tab:345
#, c-format
msgid ":%s 318 %s %s :End of /WHOIS list."
msgstr ":%s 318 %s %s :Fin de la lista de /WHOIS"


#: ../src/messages.tab:346
#, c-format
msgid ":%s 319 %s %s :%s"
msgstr ":%s 319 %s %s :%s"


#: ../src/messages.tab:348
#, c-format
msgid ":%s 321 %s Channel :Users  Name"
msgstr ":%s 321 %s Canal :Nombre de Usuarios"


#: ../src/messages.tab:349
#, c-format
msgid ":%s 322 %s %s %d :%s"
msgstr ":%s 322 %s %s %d :%s"


#: ../src/messages.tab:350
#, c-format
msgid ":%s 323 %s :End of /LIST"
msgstr ":%s 323 %s :Fin de /LIST"


#: ../src/messages.tab:351
#, c-format
msgid ":%s 324 %s %s %s %s"
msgstr ":%s 324 %s %s %s %s"


#: ../src/messages.tab:356
#, c-format
msgid ":%s 329 %s %s %lu"
msgstr ":%s 329 %s %s %lu"


#: ../src/messages.tab:358
#, c-format
msgid ":%s 331 %s %s :No topic is set."
msgstr ":%s 331 %s %s :Topico no establecido."


#: ../src/messages.tab:359
#, c-format
msgid ":%s 332 %s %s :%s"
msgstr ":%s 332 %s %s :%s"


#: ../src/messages.tab:360
#, c-format
msgid ":%s 333 %s %s %s %lu"
msgstr ":%s 333 %s %s %s %lu"


#: ../src/messages.tab:368
#, c-format
msgid ":%s 341 %s %s %s"
msgstr ":%s 341 %s %s %s"


#: ../src/messages.tab:373
#, c-format
msgid ":%s 346 %s %s %s %s %lu"
msgstr ":%s 346 %s %s %s %s %lu"


#: ../src/messages.tab:374
#, c-format
msgid ":%s 347 %s %s :End of Channel Invite List"
msgstr ":%s 347 %s %s :Fin de la lista de invitados del canal"


#: ../src/messages.tab:375
#, c-format
msgid ":%s 348 %s %s %s %s %lu"
msgstr ":%s 348 %s %s %s %s %lu"


#: ../src/messages.tab:376
#, c-format
msgid ":%s 349 %s %s :End of Channel Exception List"
msgstr ":%s 349 %s %s :Fin de la lista de Excepciones del canal"


#: ../src/messages.tab:378
#, c-format
msgid ":%s 351 %s %s(%s).%s %s :%s%s"
msgstr ":%s 351 %s %s(%s).%s %s :%s%s"


#: ../src/messages.tab:379
#, c-format
msgid ":%s 352 %s %s %s %s %s %s %s :%d %s"
msgstr ":%s 352 %s %s %s %s %s %s %s :%d %s"


#: ../src/messages.tab:380
#, c-format
msgid ":%s 353 %s %s"
msgstr ":%s 353 %s %s"


#: ../src/messages.tab:389
#, c-format
msgid ":%s 362 %s %s :Closed. Status = %d"
msgstr ":%s 362 %s %s :Cerrado. Estado = %d"


#: ../src/messages.tab:390
#, c-format
msgid ":%s 363 %s %d: Connections Closed"
msgstr ":%s 363 %s %d: Conexiones Cerradas"


#: ../src/messages.tab:391
#, c-format
msgid ":%s 364 %s %s %s :%d %s"
msgstr ":%s 364 %s %s %s :%d %s"


#: ../src/messages.tab:392
#, c-format
msgid ":%s 365 %s %s :End of /LINKS list."
msgstr ":%s 365 %s %s :Fin de la lista de /LINKS"


#: ../src/messages.tab:393
#, c-format
msgid ":%s 366 %s %s :End of /NAMES list."
msgstr ":%s 366 %s %s :Fin de la lista de /NAMES"


#: ../src/messages.tab:394
#, c-format
msgid ":%s 367 %s %s %s %s %lu"
msgstr ":%s 367 %s %s %s %s %lu"


#: ../src/messages.tab:395
#, c-format
msgid ":%s 368 %s %s :End of Channel Ban List"
msgstr ":%s 368 %s %s :Fin de la lista de banned(s) del canal"


#: ../src/messages.tab:396
#, c-format
msgid ":%s 369 %s %s :End of WHOWAS"
msgstr ":%s 369 %s %s :Fin de WHOWAS"


#: ../src/messages.tab:398
#, c-format
msgid ":%s 371 %s :%s"
msgstr ":%s 371 %s :%s"


#: ../src/messages.tab:399
#, c-format
msgid ":%s 372 %s :- %s"
msgstr ":%s 372 %s :- %s"


#: ../src/messages.tab:400
#, c-format
msgid ":%s 373 %s :Server INFO"
msgstr ":%s 373 %s :INFO del Servidor"


#: ../src/messages.tab:401
#, c-format
msgid ":%s 374 %s :End of /INFO list."
msgstr ":%s 374 %s :Fin de la lista de /INFO"


#: ../src/messages.tab:402
#, c-format
msgid ":%s 375 %s :- %s Message of the Day - "
msgstr ":%s 375 %s :- %s Mensaje del dia - "


#: ../src/messages.tab:403
#, c-format
msgid ":%s 376 %s :End of /MOTD command."
msgstr ":%s 376 %s :Fin del comando de /MOTD"


#: ../src/messages.tab:408
#, c-format
msgid ":%s 381 %s :You have entered... the Twilight Zone!."
msgstr ":%s 381 %s :Has entrado a... Twilight Zone!."


#: ../src/messages.tab:409
#, c-format
msgid ":%s 382 %s %s :Rehashing"
msgstr ":%s 382 %s %s :Actualizando"


#: ../src/messages.tab:411
#, c-format
msgid ":%s 384 %s %d :Port to local server is"
msgstr ":%s 384 %s %d :El puerto del servidor local es"


#: ../src/messages.tab:413
#, c-format
msgid ":%s 386 %s :%s"
msgstr ":%s 386 %s :%s"


#: ../src/messages.tab:418
#, c-format
msgid ":%s 391 %s %s :%s"
msgstr ":%s 391 %s %s :%s"


#: ../src/messages.tab:428
#, c-format
msgid ":%s 401 %s %s :No such nick/channel"
msgstr ":%s 401 %s %s :Ese nick/canal no existe"


#: ../src/messages.tab:429
#, c-format
msgid ":%s 402 %s %s :No such server"
msgstr ":%s 402 %s %s :Ese servidor no existe"


#: ../src/messages.tab:430
#, c-format
msgid ":%s 403 %s %s :No such channel"
msgstr ":%s 403 %s %s :Ese canal no existe"


#: ../src/messages.tab:431
#, c-format
msgid ":%s 404 %s %s :Cannot send to channel"
msgstr ":%s 404 %s %s :No se pueden enviar mensajes al canal"


#: ../src/messages.tab:432
#, c-format
msgid ":%s 405 %s %s :You have joined too many channels"
msgstr ":%s 405 %s %s :Has entrado a muchos canales"


#: ../src/messages.tab:433
#, c-format
msgid ":%s 406 %s %s :There was no such nickname"
msgstr ":%s 406 %s %s :No habia nadie con ese nick"


#: ../src/messages.tab:435
#, c-format
msgid ":%s 407 %s %s :Too many recipients. Only %d processed"
msgstr ":%s 407 %s %s :Too many recipients. Only %d processed"


#: ../src/messages.tab:437
#, c-format
msgid ":%s 409 %s :No origin specified"
msgstr ":%s 409 %s :Origen no especificado"


#: ../src/messages.tab:439
#, c-format
msgid ":%s 411 %s :No recipient given (%s)"
msgstr ":%s 411 %s :No recipient given (%s)"


#: ../src/messages.tab:440
#, c-format
msgid ":%s 412 %s :No text to send"
msgstr ":%s 412 %s :No texto para enviar"


#: ../src/messages.tab:441
#, c-format
msgid ":%s 413 %s %s :No toplevel domain specified"
msgstr ":%s 413 %s %s :No toplevel domain specified"


#: ../src/messages.tab:442
#, c-format
msgid ":%s 414 %s %s :Wildcard in toplevel Domain"
msgstr ":%s 414 %s %s :Wildcard in toplevel Domain"


#: ../src/messages.tab:449
#, c-format
msgid ":%s 421 %s %s :Unknown command"
msgstr ":%s 421 %s %s :Comando desconosido"


#: ../src/messages.tab:450
#, c-format
msgid ":%s 422 %s :MOTD File is missing"
msgstr ":%s 422 %s :El Mensaje del dia MOTD no esta presente"


#: ../src/messages.tab:452
#, c-format
msgid ":%s 423 %s %s :No administrative info available"
msgstr ":%s 423 %s %s :Informacion administrativa no disponible"


#: ../src/messages.tab:453
#, c-format
msgid ":%s 424 %s :File error doing %s on %s"
msgstr ":%s 424 %s :Error de Archivo hacer %s en %s"


#: ../src/messages.tab:460
#, c-format
msgid ":%s 431 %s :No nickname given"
msgstr ":%s 431 %s :No nickname dado"


#: ../src/messages.tab:461
#, c-format
msgid ":%s 432 %s %s :Erroneous Nickname"
msgstr ":%s 432 %s %s :Nick Invalido/Erroneo"


#: ../src/messages.tab:462
#, c-format
msgid ":%s 433 %s %s :Nickname is already in use."
msgstr ":%s 433 %s %s :Nick actualmente en uso"


#: ../src/messages.tab:465
#, c-format
msgid ":%s 436 %s %s :Nickname collision KILL"
msgstr ":%s 436 %s %s :Colision de nicks KILL"


#: ../src/messages.tab:466
#, c-format
msgid ":%s 437 %s %s :Nick/channel is temporarily unavailable"
msgstr ":%s 437 %s %s :Nick/Canal no esta disponible temporalmente"


#: ../src/messages.tab:470
#, c-format
msgid ":%s 441 %s %s %s :They aren't on that channel"
msgstr ":%s 441 %s %s %s :No estan en el canal"


#: ../src/messages.tab:471
#, c-format
msgid ":%s 442 %s %s :You're not on that channel"
msgstr ":%s 442 %s %s :Tu no estas en ese canal"


#: ../src/messages.tab:472
#, c-format
msgid ":%s 443 %s %s %s :is already on channel"
msgstr ":%s 443 %s %s %s :Ya esta en el canal"


#: ../src/messages.tab:473
#, c-format
msgid ":%s 444 %s %s :User not logged in"
msgstr ":%s 444 %s %s :Usuario no ha entrado"


#: ../src/messages.tab:474
#, c-format
msgid ":%s 445 %s :SUMMON has been removed"
msgstr ":%s 445 %s :SUMMON ha sido removido"


#: ../src/messages.tab:475
#, c-format
msgid ":%s 446 %s :USERS has been removed"
msgstr ":%s 446 %s :Usuarios han sido removidos"


#: ../src/messages.tab:480
#, c-format
msgid ":%s 451 %s :You have not registered"
msgstr ":%s 451 %s :No te has registrado"


#: ../src/messages.tab:490
#, c-format
msgid ":%s 461 %s %s :Not enough parameters"
msgstr ":%s 461 %s %s :Parametros insuficientes"


#: ../src/messages.tab:491
#, c-format
msgid ":%s 462 %s :You may not reregister"
msgstr ":%s 462 %s :No puedes ser registrado"


#: ../src/messages.tab:492
#, c-format
msgid ":%s 463 %s :Your host isn't among the privileged"
msgstr ":%s 463 %s :Tu host no esta entre los privilegeados"


#: ../src/messages.tab:493
#, c-format
msgid ":%s 464 %s :Password Incorrect"
msgstr ":%s 464 %s :Password Incorrecto"


#: ../src/messages.tab:494
#, c-format
msgid ":%s 465 %s :You are banned from this server- %s"
msgstr ":%s 465 %s :Tu estas banned de este servidor- %s"


#: ../src/messages.tab:496
#, c-format
msgid ":%s 467 %s %s :Channel key already set"
msgstr ":%s 467 %s %s :Llave del canal ya esta puesta"


#: ../src/messages.tab:500
#, c-format
msgid ":%s 471 %s %s :Cannot join channel (+l)"
msgstr ":%s 471 %s %s :No puedes entrar al canal (+l)"


#: ../src/messages.tab:501
#, c-format
msgid ":%s 472 %s %c :is unknown mode char to me"
msgstr ":%s 472 %s %c :Es un mode desconosido para mi"


#: ../src/messages.tab:502
#, c-format
msgid ":%s 473 %s %s :Cannot join channel (+i)"
msgstr ":%s 473 %s %s :No puedes entrar al canal (+i)"


#: ../src/messages.tab:503
#, c-format
msgid ":%s 474 %s %s :Cannot join channel (+b)"
msgstr ":%s 474 %s %s :No puedes entrar al canal (+b)"


#: ../src/messages.tab:504
#, c-format
msgid ":%s 475 %s %s :Cannot join channel (+k)"
msgstr ":%s 475 %s %s :No puedes entrar al canal (+k)"


#: ../src/messages.tab:505
#, c-format
msgid ":%s 476 %s %s :Bad Channel Mask"
msgstr ":%s 476 %s %s :Mask del canal invalida"


#: ../src/messages.tab:506
#, c-format
msgid ":%s 477 %s %s :Channel does not support modes"
msgstr ":%s 477 %s %s :El canal no tiene disponibles esos modes"


#: ../src/messages.tab:507
#, c-format
msgid ":%s 478 %s %s %s :Channel ban list is full"
msgstr ":%s 478 %s %s %s :La lista de ban en el canal esta llena"


#: ../src/messages.tab:508
#, c-format
msgid ":%s 479 %s %s :Illegal channel name"
msgstr ":%s 479 %s %s :El nombre del canal es Ilegal o invalido"


#: ../src/messages.tab:511
#, c-format
msgid ":%s 481 %s :Permission Denied - You're not an IRC operator"
msgstr ":%s 481 %s :Permiso Negado - Tu no eres un Operador de IRC"


#: ../src/messages.tab:512
#, c-format
msgid ":%s 482 %s %s :You're not channel operator"
msgstr ":%s 482 %s %s :Tu no eres un operador del canal"


#: ../src/messages.tab:513
#, c-format
msgid ":%s 483 %s :You can't kill a server!"
msgstr ":%s 483 %s :Tu no puedes matar un servidor!"


#: ../src/messages.tab:514
#, c-format
msgid ":%s 484 %s :You are restricted"
msgstr ":%s 484 %s :Estas Restringido"


#: ../src/messages.tab:516
#, c-format
msgid ":%s 485 %s :Can't change nick when banned or on a moderated channel "
      "(%s)"
msgstr ":%s 485 %s :No puedes cambiar de nick cuando estas banned o cuando el "
       "canal esta moderado (%s)"


#: ../src/messages.tab:522
#, c-format
msgid ":%s 491 %s :Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone"
msgstr ":%s 491 %s :Solamente algunos mortales pueden tratar de entrar al mundo de.. twilight zone"


#: ../src/messages.tab:532
#, c-format
msgid ":%s 501 %s :Unknown MODE flag"
msgstr ":%s 501 %s :Flag MODE desconosida"


#: ../src/messages.tab:533
#, c-format
msgid ":%s 502 %s :Can't change mode for other users"
msgstr ":%s 502 %s :No puedes cambiar los modes de otros usuarios"


#: ../src/messages.tab:534
#, c-format
msgid ":%s 503 %s :Message could not be delivered to %s"
msgstr ":%s 503 %s :Mensaje no puede ser entregado a %s"


#: ../src/messages.tab:535
#, c-format
msgid ":%s 504 %s %s :User is not on this server"
msgstr ":%s 504 %s %s :Usuario no esta en este servidor"


#: ../src/messages.tab:536
#, c-format
msgid ":%s 505 %s :Last Error Message"
msgstr ":%s 505 %s :Ultimor error del Mensaje"

