<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- German translations provided by Christian Terboven <cterboven@gmx.net> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="DeDE">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Unbenannt%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Abbrechen"
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_UnixMB_No="_Nein"
DLG_MW_MoreWindows="Fenster aktivieren"
DLG_MW_Activate="Aktiviert:"
DLG_UFS_FontTitle="Schrift"
DLG_UFS_FontLabel="Schrift:"
DLG_UFS_StyleLabel="Stiel:"
DLG_UFS_SizeLabel="Groeße:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Encoding:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekte"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Durchgestrichen"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Unterstrichen"
DLG_UFS_FontTab="   Font   "
DLG_UFS_ColorTab="   Color   "
DLG_UFS_StyleRegular="Regular"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
DLG_UFS_StyleBold="Fett"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fett Kursiv"
DLG_FOSA_OpenTitle="Datei oeffnen"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Datei speichern unter"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="In Datei drucken"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Datei oeffnen als Typ:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Datei speichern als Typ:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Datei drucken als Typ:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisch erkennen"
DLG_InvalidPathname="Ungueltiger Pfad."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ein Verzeichnis im angegebenen Pfad existiert nicht."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Das Verzeichnis '%s' ist schreibgeschuetzt."
DLG_OverwriteFile="Datei ist schon vorhanden.  Datei '%s' ueberschreiben?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom auf"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Breite der Seite"
DLG_Zoom_WholePage="Ganze Seite"
DLG_Zoom_Percent="Prozent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Vorschau"
DLG_UP_PrintTitle="Druck"
DLG_UP_PrintTo="Print to: "
DLG_UP_Printer="Drucker"
DLG_UP_File="Date"
DLG_UP_PrinterCommand="Printer command: "
DLG_UP_PageRanges="Page ranges:"
DLG_UP_All="Alles"
DLG_UP_From="Von: "
DLG_UP_To=" bis "
DLG_UP_Selection="Auswahl"
DLG_UP_Collate="Collate"
DLG_UP_Copies="Kopien: "
DLG_UP_PrintButton="Drucken"
DLG_UP_InvalidPrintString="The print command string is not valid."
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Konnte Datei %s nicht schreiben."
MSG_RevertBuffer="Revert to saved copy of %s?"
MSG_QueryExit="Alle Fenster schließen und beenden?"
MSG_ConfirmSave="Änderungen in %s speichern?"
MSG_ImportError="Error importing file %s."
PageInfoField="Seite: %d/%d"
DLG_FR_FindTitle="Suchen"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ersetzen"
DLG_FR_FindLabel="Find what:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Ersetzen durch:"
DLG_FR_MatchCase="Match case"
DLG_FR_FindNextButton="Weitersuchen"
DLG_FR_ReplaceButton="Ersetzen"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Alles ersetzen"
DLG_Break_BreakTitle="Wechsel"
DLG_Break_Insert="Einfuegen"
DLG_Break_SectionBreaks="Absatzwechsel"
DLG_Break_PageBreak="Seitenwechsel"
DLG_Break_ColumnBreak="Spaltenwechsel"
DLG_Break_NextPage="Naechste Seite"
DLG_Break_Continuous="Continuous"
DLG_Break_EvenPage="Gerade Seite"
DLG_Break_OddPage="Ungerade Seite"
/>

</AbiStrings>
